「医療機関で使える！やさしい日本語研修会」の開催

　近年、本県の外国人は増加傾向にあり、国籍も多様化しています。そのような中、外国人とのコミュニケーションや外国人への情報伝達手段として、多言語のほか「やさしい日本語」を広く活用することが期待されています。
　この度、医療機関での「やさしい日本語」の普及を図るため、研修会を下記のとおり開催しますので、参加者を募集します。

「やさしい日本語」とは？ 

　難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語のことです。
　外国人だけでなく、子どもや高齢者、障がいのある人など、様々な方にとってわかりやすいコミュニケーション手段の一つです。

　例）◇検査
　　　　検査前にご本人かどうかの確認をさせてください。お名前と生年月日を教えてください。
　　　　　→今から、血を取って調べます。調べるために、名前と誕生日を確認します。あなたの 　　　　　　名前と誕生日を教えてください。

　　　◇薬局
　　　　ご自宅に飲み残しのお薬はございませんか。→薬は全部飲みましたか？まだありますか？

「医療機関で使える！やさしい日本語研修会」

　○やさしい日本語が必要な背景
　　・鳥取県の在留外国人の現況
　　・地方ほど英語でのコミュニケーションが難しい
　　・通訳、機械翻訳を使用する際の医療安全の観点から

　○やさしい日本語のポイント
　　・敬語／漢語／オノマトペ
　　・話すときのやさしい日本語／書くときのやさしい日本語
　　・外国語とやさしい日本語

　○文例ハンドブックを活用した外国人への対応方法
　　・文例ハンドブックの見方、使い方、話し方のコツなど

《講師》黒田　友子（くろだ　ともこ）氏　（一般社団法人やさしいコミュニケーション協会　代表理事）
　　略歴：日本語教師／やさしい日本語アドバイザーとして区役所や民間企業、医療機関等で講師
　　　　　を務め、やさしい日本語の普及・啓発活動を行う。国立国際医療研究センター国際診療
　　　　　部と医療者向けの「やさしい日本語（医療）サポーター／インストラクター／トレー
　　　　　ナー養成講座」を開発・開催。外国人患者受入れ医療コーディネーター養成研修で、
　　　　　やさしい日本語に関する講師を担当。