昭和39年(1964)8月8日、日南町菅沢で採集

歌詞

　いしし挽け挽け　団子して食わしょ

　芋に蕪菜を　切り混ぜ

（伝承者：明治39年生）

解説

　伝承者は田植え歌と言われたが、唐臼挽きの歌としても問題はないと思われる。他では唐臼挽きとしてうたわれているので、むしろそう考えた方がよいように思われる。労作歌の詞章は、作業の種類に関係なく自在に使われることが多いので、彼女もついそのように話されたのかも知れないと、今にして思うが、改めて確認してみても、特に意味はないようである。「いしし」は石臼の方言。「えしし」と使うことが多いようである。

   『鳥取県の民謡』（鳥取県教育委員会1988年）には倉吉市関金町松河原の方（明治42年生）から収録した「臼挽き歌」がある。ここではこの歌のことは「臼引歌」（唐臼歌）と記載されている（130ページ）が、紹介する。なお、一部の漢字をかなに変えたところがあることをお断りしておく。

照れよ照れよ　この臼廻れ

　われが廻らにゃ  おりゃ叱られる

おもしろいぞや  小判子の夜這い

　一つけられて  あの七転びよ

さんさん降り出した  茅野の霰

　さほど降らぬに  あの音ばかりよ

（囃子詞）  臼口ちゃ山だい  ひたい口ちゃ川だい

 

また、日南町福塚の方（明治37年生）から収録した歌（181ページ）。

 

臼のかるさや  あいいてのよさや

  あいてかわすな  明日の夜も

　キコ　キコ  キコ（省略）