アメリカ合衆国バーモント州と日本国鳥取県の国際親善に関する覚書
バーモント州と鳥取県の交流は、自治体国際化協会ニューヨーク事務所とバーモント州日米協会（ＪＡＳＶ）の仲立ちにより、2000年に始まった。
以来、両県州の間では数多くの交流が行われた。
・鳥取とバーモントの自治体職員同士の会合
・東京におけるハワード・ディーン知事と平井伸治副知事（当時）の会談
・鳥取県内でのバーリントン太鼓の演奏
・鳥取、バーモント両市民の相互訪問とホームステイ
・鳥取県とバーモント州政府の当局者による情報交換
・鳥取県国際交流財団とバーモント州日米協会の姉妹都市協定締結及び調印式でのブライアン・ドゥービー副知事のあいさつ
・ロックポイント・スクールの生徒による倉吉農業高校等の訪問
・バーモント大学医学部と鳥取大学医学部との交流
さらに、シャンプレイン大学と鳥取大学の学生・教職員の交流に関する提案もなされている。そして、ＪＡＳＶはイエスターモロー・スクールとのパートナーシップにより、日本の工芸家をバーモント州に招き、指導を仰ぐ計画もある。
二人の知事による今日の会談は、鳥取とバーモントの交流の最も新しい実例である。われわれ、バーモント州、鳥取県の知事は、鳥取とバーモントの関係が特別なものになっており、これは、鳥取県国際交流財団とバーモントの関係が特別なものになっており、これは、鳥取県国際交流財団とバーモント州日米協会の努力によるものであると認める。
ダグラス、平井両知事は、鳥取とバーモントの市民及び政府による、文化や教育、通商分野の接触や交流を継続していくことで、この友情が強まっていくことを期待する。
バーモント州 鳥取県
ジェームズ・Ｈ・ダグラス 平井伸治
知事 知事
INTERNATIONAL FRIENDSHIP AGREEMENT BETWEEN
THE STATE OF VEMONT, U.S.A.
AND
TOTTORI PREFECTURE, JAPAN
In the year 2000 contacts between Vermont and Tottori began through initiatives of the Japan Local Government Center and the Japan American Society of Vermont (JASV).
Since then many exchanges have occurred including:
・ Meetings between Tottori and Vermont town officials;
・ Former Vermont Governor Howard Dean meeting with then Vice Governor Shinji Hirai in tokyo;
・ Burlington taiko performing in Tottori;
・ Groups of Tottori and Vermont citizens traveling, touring, and having home-stays in Vermont and Tottori;
・ Information sharing between Tottori Prefectural and State of Vermont officials;
・ The Tottori Prefectural International Exchange Foundation signing a 2004 sister-organization agreement with the Japan American Society of Vermont during an event at which Lt. Governor Brian Dubie spoke;
・ Rock Point School student visits to Kurayoshi Agricultural High School and other schools;
・ Current, on-going exchanges between the University of Vermont College of Medicine and Tottori University College of Medicine.
Additionally, Champlain College is currently seeking exchange contacts with academic institutions in Tottori and JASV is working on a proposal concerning the visit of a Japanese craftsman who will teach in Vermont through a partnership with the Yestermorrow School.
Today's meeting between Governoes is the latest example of contact between Tottori and Vermont. We, the Governors of Vermont and Tottori acknowledge the special relationship which had grown between Tottori and Vermont through the efforts of the Tottori Prefctural International Exchange Foundation and the Japan America Society of Vermont.
Governors Douglas and Hirai look forward to strengthening this friendship through encouraging the continuation and furthering of cultural, educational and trade contacts and exchanges between the people and governments of Tottori and Vermont.
STATE OF VERMONT TOTTORI PREFECTURE
James H. Douglas Shinji Hirai
Governor Governor
6/27/08